황유원의 혼자서 추는 춤 [황유원의 혼자서 추는 춤] 우리 십 년 뒤에 만납시다 번역 때문에 늘 사전을 가까이하게 된 것도 시인으로서 누리는 큰 기쁨 중 하나다. 그냥 예전처럼 평범한 회사원 생활을 이어 나갔더라면 사전을 볼 일은 분명 거의 없었겠지. 나는 그렇게 가끔 사전에서 만나는 재미난 단어나 속담을 모아두기도 한다.

2023.07.04

황유원

황유원의 혼자서 추는 춤 [황유원의 혼자서 추는 춤] 번역가는 근로자입니까? 일이란 눈에 보이는 사랑이에요. 만일 당신이 마지못해 포도주를 짓이기는 일을 한다면, 그것은 독이 되어 포도주에 스밀 겁니다.

2023.06.09

황유원

황유원의 혼자서 추는 춤 [황유원의 혼자서 추는 춤] 이런 이별도 있다 선생님들과 따로 또 같이 춤을 출 수 있어 영광이었습니다. 다들 어디선가 또 멋진 스텝을 밟으며 하루하루 힘차게 살아가시길 바라요. 예이츠가 어느 시에서 말한 것처럼 "춤과 춤꾼을 구분할 수" 없을 만큼 말이에요.

2023.05.09

황유원

황유원의 혼자서 추는 춤 [황유원의 혼자서 추는 춤] 번역가는 이러고 놉니다 책들과는 이별해도, 가끔 차를 소서에 따라 마시거나 커피를 깡통에 따라 마시는 일과는 이별하지 못할 것 같다.

2023.04.05

황유원

황유원의 혼자서 추는 춤 [황유원의 혼자서 추는 춤] 그러니까 이것은 '본격 먹방 소설'입니다 『노인과 바다』를 옮기는 내내 식욕이 당겼다. 원래 번역을 하다가 작품에서 멋진 음식 묘사가 나오면 갑자기 식욕이 솟구친다. 메뉴판에 그려진 음식 이미지나 영화에서 음식이 나오는 장면을 볼 때보다 더.

2023.03.14

황유원

황유원의 혼자서 추는 춤 [황유원의 혼자서 추는 춤] 폭풍의 언덕 후폭풍 '폭풍의 언덕 후폭풍'을 겪는 데는 과거의 추억도 한몫하고 있는 듯하다.

2023.02.07

황유원

황유원의 혼자서 추는 춤 [황유원의 혼자서 추는 춤] 나는 어쩌다 '바다 사나이'가 되었나 번역도 어찌 보면 혼자서 추는 춤이다. 함께 추는 춤에 익숙한 사람들이 봤을 때는 외롭기 짝이 없는 일이지만, 그래도 인간관계에 서툴러서 차라리 혼자일 때가 편한 나 같은 사람에게는 이보다 더 홀가분하고 괜찮은 직업이 없다.

2023.01.03

황유원