아시자와 요 작가  (사진_ 스즈키 케이코(鈴木慶子)올해에만 한국에 세 권의 책이 번역 출간된 일본의 신진 작가 아시자와 요의 신간이 나왔다. 아시자와 요는 공포, 성장 등 다양한 테마와 주제에 미스터리를 녹여내며 일본 미스터리계를 이끌어갈 차세대 작가로 자리매김했다. 『용서는 바라지 않습니다』에서는 범죄를 저지른 이들의 심리와 동기, 범죄를 일으키기까지의 과정을 몰입도 높은 이야기로 풀어냈다. 섬세한 감정 묘사와 소름 끼치는 반전을 모두 갖추어 미스터리 소설 독자들을 만족시킬 만한 완성도 높은 작품이다.

다섯 개의 단편을 읽는 내내 반전에 허를 찔렸습니다. 이처럼 범행의 동기가 중요한 소설을 ‘와이더닛(Why done it) 소설’이라고 하는데요, 특별히 작가님께서 선호하는 방식인지요?

‘왜 그런 짓을 했느냐’라는 수수께끼에는 복잡한 인간 심리가 담겨 있다고 생각합니다. 2번 질문의 답변과도 관계가 있습니다만, ‘내내 짓밟히던 뭔가가 있었는데, 왜 알아차리지 못했을까’라는 시각에서 작품을 그려내는 데는 와이더닛 수법이 적합하다는 느낌도 드네요.

본작에서 화자들은 각기 처한 상황이나 원인은 다르지만 해야 할 말을 하지 않거나, 용기내 말을 해도 주변에서 들어주지 않아서 끝내 궁지에 몰린다는 공통점이 있습니다. ‘고립된 인간’이라는 설정을 의도하신 건지, 이러한 설정으로 소설집을 출간하고자 하셨다면 그 계기가 궁금합니다. 

개개인의 힘든 삶이나 짓밟히고 있는 뭔가를 직시하고 싶은 마음이 있습니다. 또한 지금 ‘내가 믿는 정의’를 지킬 수 있는 건 운이 좋아서 그럴 뿐이고, 여러모로 최악의 상황이 닥치면 올바른 길에서 벗어나지 않을까 무섭기도 해서인지 작은 실수나 우연 때문에 궁지에 몰리는 등장인물을 그릴 때가 많습니다.

대부분 인물들이 안타까운 상황에 처하지만, 그중에서도 엄마이자 아내로서 정체성이 부각된 화자가 나오는 「언니처럼」은 읽는 내내 안타까운 마음을 금할 수 없었습니다. 작가님이 가장 마음이 갔던 인물, 혹은 각별하게 생각하는 인물은 누구인지 궁금합니다.

특정한 등장인물에게 애착을 가지지는 않는 편이지만, 「언니처럼」은 쓰는 내내 힘들었습니다. 누군가 그녀의 목소리를 들어주길 바랐고, 저 자신도 그녀의 목소리를 귀를 기울이며 쓴 작품입니다. 

작품에는 여성이라면 공감하기 쉬운 지점들이 많습니다. 「용서는 바라지 않습니다」에서 료이치의 할머니는 결혼한 출가외인이라는 이유로 친정에 돌아갈 수 없어 더욱 고립되고, 「그림 속의 남자」에서는 화가 니가쓰가 “결국은 여자니까. 죽을 둥 살 둥 그림을 그리지 않아도 남편이 벌어주는 돈으로 먹고살면 되겠지”라며 비난받기도 합니다. 이런 부분들 역시 작가님께서 의도하신 걸까요?

‘여자’라는 이유로 감내해야 하는 힘겨운 삶에는 역시 관심이 있습니다. 틀에 대항할 방법 없이 좁은 틀에 갇혀, 틀을 부수기보다 자기 자신을 망가뜨리고 마는 심리를 써보고 싶었습니다. 

작가님의 장편소설 『죄의 여백』은 2015년 영화로도 제작되었죠. 『용서는 바라지 않습니다』에 실린 작품 중 작가님께서 영화나 드라마로 가장 보고 싶은 작품은 무엇인지 궁금합니다.

「목격자는 없었다」, 「고마워, 할머니」 표제작인 「용서는 바라지 않습니다」가 영상화하기 수월할 것 같기는 한데요. 「언니처럼」과 「그림 속의 남자」는 영상화가 어렵기에 오히려 소설이 아닌 다른 매체에서 어떻게 표현될지 궁금하네요.

늘 다양한 장르를 소화하고 계셔서 다음 작품이 특히 더 기대됩니다. 앞으로 도전하고 싶은 분야나 소재 등이 있다면 소개 부탁드립니다.

다이쇼시대(1912~1926) 여성의 삶, 제2차 세계대전 이후부터 1996년까지 일본에 존재한 우생보호법*, 팔레스타인 문제**에 관심이 있고, 앞으로 도전해보고 싶습니다.

한국에서 최근 작가님의 소설이 많이 출간되어 작가님의 작품을 좋아하는 독자들이 많습니다. 한국의 독자들에게 한마디 부탁드립니다.

제 작품을 읽어주셔서 감사합니다. 이렇게 바다 건너에서도 읽어주시다니 정말로 기쁘네요. 계속해서 다양한 소재로 글을 쓸 생각입니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

<주석>

용서는 바라지 않습니다

아시자와 요 저 | 김은모 역

검은숲

추천기사

장애를 한 사람의 정체성으로 바라본다면 | YES24 채널예스

안경 쓰는 사람, 머리가 곱슬머리인 사람, 키가 크거나 작은 것은 그 사람의 특징입니다. 사람들이 이러한 이유로 의기소침해하지 않습니다. 장애 또한 마찬가지입니다. 한 사람의 특징에 불과하지요. 장애를 하나의 정체성으로 받아들이면 용기가 생길 겁니다...

영어회화 잘하려면 구동사를 파악하라 | YES24 채널예스

제가 늘 주장하는 구동사를 공부하는 가장 효과적인 방법은 이겁니다. 구동사를 이루는 요소인 ‘전치사/부사의 속성’을 파악하여 구동사가 ‘왜’ 어떤 뜻을 갖는지를 이해하는 것입니다. 그 다음에는 구동사를 ‘언제’, ‘어떻게’ 쓰면 좋은지를 아는 것이 중..

미래의 비즈니스 열쇠는 '시니어 트렌드' | YES24 채널예스

“더 건강하고 부유해진 시니어 세대가 소비재, 서비스, 금융 시장을 뒤흔들 것이다!”라는 《이코노미스트》의 예측처럼 향후 10년간 시장의 기회는 시니어 세대에게서 나올 것입니다. (2021.12.07)

‘대한민국 No.1 문화웹진’ 예스24 채널예스