Search results for %ED%99%A9%EC%84%9D%ED%9D%AC+%EC%B9%BC%EB%9F%BC - 예스24 채널예스

"황석희 칼럼"에 대한 검색 결과

검색 결과: 3 개

[황석희 칼럼] 왁스 재킷을 샀다 – 마지막 회

[황석희 칼럼] 왁스 재킷을 샀다 – 마지막 회 번역가는 원래 외출이 뜸하다. 한 프로젝트의 일정을 일주일로 잡는다 치면 보통 그 일주일은 온전히 작업 시간만을 계산한 일수다. 2020.12.04

채널예스 예스24 황석희 칼럼 영화칼럼 월간채널예스

[황석희 칼럼] 비속어 자막 어떻게 번역할까?

[황석희 칼럼] 비속어 자막 어떻게 번역할까? 전에는 청소년 관람불가 영화에서도 비속어 자막을 쓰는 것을 경박해 보인다며 꺼리는 분위기였다면 지금은 영화의 결과 맞는다면 얼마든지 허용하는 쪽으로 가고 있다. 2020.11.05

예스24 채널예스 월간 채널예스 영화칼럼 황석희

[황석희 칼럼] 『작은 아씨들』의 우편함은 우체국이다?

[황석희 칼럼] 『작은 아씨들』의 우편함은 우체국이다? 번역문의 자연스러움을 해치지 않는 선에서 원작자의 의도를 문장에 최대한 반영해야 한다.내 번역관의 밑돌과도 같은 명제다. 2020.10.07

작은아씨들 영화칼럼 황석희 예스24 작은 아씨들 허클베리 핀의 모험